Englisch-Deutsch Übersetzung für duly

gebührendDa sie unserer Gesellschaft einen Nutzen bringen, sollten sie gebührend entschädigt werden. As they provide benefits to society, they deserve to be duly compensated. Ich habe Ihren Bemerkungen mit großem Interesse zugehört und sie gebührend zur Kenntnis genommen. I have listened with great interest to your remarks and these were duly noted. Ich hoffe, dass die Täter dieses Verbrechens schnell festgenommen und gebührend bestraft werden. I hope the perpetrators of this crime will quickly be apprehended and duly punished.
ordnungsgemäß
Einige von ihnen wurden nicht einmal angeklagt und ordnungsgemäß vor Gericht gestellt. Some of them have not even been charged and duly tried. Ihre Anliegen werden von der Präsidentschaft ordnungsgemäß bearbeitet. Your requests will be duly dealt with by the Presidency. Die Sozialistische Fraktion war ordnungsgemäß und würdig repräsentiert. And the Socialist Group was duly and worthily represented.

ordnungsmäßig
pünktlich
rechtzeitigEs gab nur eine Debatte, um zu gewährleisten, dass das Thema rechtzeitig im Kollegium diskutiert wird und der zuständige Kommissar wird in Kürze Vorschläge vorlegen. There has only been a debate to make sure that the matter is duly discussed in the college and the competent Commissioner will come with proposals shortly. Ich hoffe, die internationale Gemeinschaft und die EU werden die Organisatoren der Olympischen Spiele von 2008 rechtzeitig daran hindern, diese beispiellosen Maßnahmen umzusetzen. I hope that the international community and the EU will duly prevent the Organising Authority of the 2008 Olympic Games from implementing these unprecedented measures.
richtig

Wörterbuch